1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,800 --> 00:00:44,492
[Kate] No lo sé
de donde vino pero...

4
00:00:44,527 --> 00:00:49,566
Las canciones completas recién comenzaron...
viniendo a mi mente,

5
00:00:49,601 --> 00:00:52,638
no estoy seguro
de dónde vinieron exactamente.

6
00:00:52,673 --> 00:00:54,847
Estoy seguro de que es parte de ello.
fue el caos

7
00:00:54,882 --> 00:00:57,333
de todo lo que me rodea...

8
00:00:57,712 --> 00:00:58,679
pero...

9
00:01:00,129 --> 00:01:04,616
Antes de conocer a Anton, en realidad
Nunca me consideré...

10
00:01:04,650 --> 00:01:05,962
ser artista,

11
00:01:05,996 --> 00:01:11,036
Yo nunca... tuve una etiqueta para ello,

12
00:01:11,071 --> 00:01:13,763
No lo pensé...

13
00:01:13,797 --> 00:01:17,042
Es raro
desde el momento en que conocí a antón

14
00:01:17,077 --> 00:01:21,633
Me sentí tan conectada con él.

15
00:01:21,667 --> 00:01:24,843
habia algo
detrás de sus ojos.

16
00:01:24,877 --> 00:01:29,710
Sabía que él y yo seríamos
conectado durante mucho tiempo.

17
00:01:34,473 --> 00:01:39,720
[Anton] Cuando conocí a Kate por primera vez,
No sabía quién era yo.

18
00:01:39,754 --> 00:01:42,861
Ella me empujó en silencio
La empujé vocalmente.

19
00:01:44,483 --> 00:01:47,417
Desde el momento en que nuestras miradas se encontraron,

20
00:01:47,452 --> 00:01:49,592
era como mirarme a mi mismo
en el espejo.

21
00:01:51,904 --> 00:01:55,425
vi en ella
lo que no vi en mí mismo.

22
00:01:56,978 --> 00:01:58,773
Y creo que ella vio lo mismo...

23
00:02:03,985 --> 00:02:05,711
Cuando Keith entró en nuestra vida...

24
00:02:06,264 --> 00:02:07,886
Él nos completó.

25
00:02:09,577 --> 00:02:11,441
[Keith] Ella es una especie de
como un árbol,

26
00:02:11,476 --> 00:02:15,549
y anton y yo
son como la fruta.

27
00:02:16,205 --> 00:02:18,621
Y crecemos juntos.

28
00:02:18,655 --> 00:02:22,038
Con suerte, caeremos
y hacer nuestros propios árboles.

29
00:02:25,421 --> 00:02:27,768
[Kate] Nosotros tres juntos,
para mi eso fue...

30
00:02:28,976 --> 00:02:30,460
lo mas sorprendente...

31
00:02:32,462 --> 00:02:34,533
parte de mi vida.

32
00:04:56,365 --> 00:05:01,059
Él está esperando, él está...

33
00:05:01,093 --> 00:05:08,238
Para robarte...
hasta que tu cuerpo, venga.

34
00:05:10,240 --> 00:05:14,175
Y el día crece más rápido...

35
00:05:16,316 --> 00:05:20,596
pero no puedes apagar
el nunca...

36
00:05:21,424 --> 00:05:23,978
Me desperté con el cuervo.

37
00:07:29,621 --> 00:07:31,485
Bueno, si quieres saber,

38
00:07:31,520 --> 00:07:33,867
tu madre está bastante ocupada
estos días,

39
00:07:33,901 --> 00:07:35,765
ella todavía está involucrada
con la iglesia y la planificación

40
00:07:35,800 --> 00:07:38,078
el de tu abuela
fiesta de jubilación.

41
00:07:38,112 --> 00:07:39,182
Espero que vengas.

42
00:07:43,773 --> 00:07:44,878
Entonces, ¿qué has estado haciendo?

43
00:07:44,912 --> 00:07:47,018
No hemos escuchado mucho
de ti últimamente.

44
00:07:48,019 --> 00:07:52,057
He estado trabajando en mi música,
y mi poesía...

45
00:07:52,092 --> 00:07:53,749
¿Tu poesía?

46
00:07:53,783 --> 00:07:55,060
¿Y eso qué paga?

47
00:07:55,544 --> 00:07:56,959
¿Estás escuchando?

48
00:07:56,993 --> 00:07:59,824
Es hora de que consigas un trabajo.

49
00:08:01,584 --> 00:08:03,552
Mira a la gente con la que corres.

50
00:08:03,586 --> 00:08:07,107
Todos estos músicos, monstruos,
¡raros, maricones!

51
00:08:09,040 --> 00:08:10,248
Yo también soy gay.

52
00:08:10,800 --> 00:08:12,630
Me gustan los niños y las niñas.

53
00:08:12,664 --> 00:08:14,942
tu madre moriria
si ella escuchó eso.

54
00:08:16,254 --> 00:08:17,704
Estás enfermo.

55
00:08:18,498 --> 00:08:20,292
¿Estás drogado?

56
00:08:20,327 --> 00:08:21,846
Dime la verdad. ¿Eres?

57
00:08:24,814 --> 00:08:26,954
te estas haciendo pobre
y decisiones peligrosas

58
00:08:26,989 --> 00:08:29,439
te arrepentirás
por el resto de tu vida.

59
00:08:29,474 --> 00:08:33,236
Si eso es lo que quieres hacer,
no te molestes en volver a casa.

60
00:08:33,271 --> 00:08:34,168
No me llames.

61
00:08:34,859 --> 00:08:36,170
No llames a tu madre.

62
00:08:36,205 --> 00:08:38,069
No queremos saberlo.

63
00:09:16,279 --> 00:09:18,385
[reportero] El Centro de
El control de enfermedades ha descubierto

64
00:09:18,419 --> 00:09:20,594
nueva evidencia inquietante
del alcance de la epidemia.

65
00:09:20,629 --> 00:09:24,909
Anteriormente conocido como Relacionado Gay
Inmunodeficiencia o GRID...

66
00:09:24,943 --> 00:09:26,289
El SIDA debilita el sistema inmunológico,

67
00:09:26,324 --> 00:09:29,534
dejando a sus víctimas abiertas
a infecciones comunes

68
00:09:29,569 --> 00:09:33,814
como tuberculosis, neumonía
así como formas raras de cáncer.

69
00:09:33,849 --> 00:09:35,264
Los grupos en riesgo incluyen

70
00:09:35,298 --> 00:09:38,750
homosexuales, hemofílicos,
y usuarios de drogas intravenosas.

71
00:09:39,406 --> 00:09:41,235
La atención sanitaria es un derecho.

72
00:09:41,270 --> 00:09:44,791
La medicina es un derecho.
La dignidad es un derecho.

73
00:09:44,825 --> 00:09:47,759
En este punto,
hemos tenido 1.6 mil millones de dólares

74
00:09:47,794 --> 00:09:50,866
asignado para la educación sobre el SIDA
y la investigación sobre el SIDA.

75
00:09:50,900 --> 00:09:53,178
hemos estado preguntando
por mas dinero

76
00:09:53,213 --> 00:09:55,940
para el cuidado residencial de
los dos millones de americanos

77
00:09:55,974 --> 00:09:57,631
que son VIH positivos.

78
00:09:57,666 --> 00:10:00,634
En este punto
eso no ha ocurrido...

79
00:10:00,669 --> 00:10:03,154
[detective]
Como detective de narcóticos de la policía de Nueva York

80
00:10:03,188 --> 00:10:04,983
estoy en las calles
todos los días.

81
00:10:05,018 --> 00:10:06,744
Realmente no puedo acercarme demasiado,

82
00:10:06,778 --> 00:10:09,022
porque no quiero llegar
su saliva.

83
00:10:09,056 --> 00:10:11,127
solo les digo
ir contra la pared.

84
00:10:11,162 --> 00:10:13,302
"Extiende tus brazos,
abre las piernas..."

85
00:10:13,336 --> 00:10:14,337
pero tengo dos hijas

86
00:10:14,372 --> 00:10:16,132
y no puedo hacer que se vayan
al parque más.

87
00:10:16,167 --> 00:10:18,652
Hay jeringas
hay narcotraficantes,

88
00:10:18,687 --> 00:10:20,343
Hay personas sin hogar aquí.

89
00:10:20,378 --> 00:10:22,760
Y sabes que escuché
que la gente puede contraer SIDA

90
00:10:22,794 --> 00:10:24,347
estornudando sobre otras personas.

91
00:10:24,382 --> 00:10:26,660
Dicen que se transmite
a través como saliva,

92
00:10:26,695 --> 00:10:28,144
y sangre y sudor.

93
00:10:28,179 --> 00:10:30,388
No puedo correr ese riesgo
con mis hijos.

94
00:10:30,422 --> 00:10:31,596
El virus ha estado causando

95
00:10:31,631 --> 00:10:33,253
pánico generalizado en todo
Estados Unidos,

96
00:10:33,287 --> 00:10:35,876
donde más de 4.000 personas
han sido infectados

97
00:10:35,911 --> 00:10:39,535
desde el descubrimiento
de la enfermedad en 1981.

98
00:10:39,569 --> 00:10:41,433
Casi la mitad ha muerto.

99
00:10:41,468 --> 00:10:43,988
[música rock]

100
00:13:56,663 --> 00:13:58,251
Esta es una epidemia.

101
00:13:58,285 --> 00:14:01,012
¿Cuántos más necesitan morir antes?
haces algo al respecto, ¿eh?

102
00:14:01,047 --> 00:14:03,118
Podrían ser tus hermanos
tus hermanas, tus tías,

103
00:14:03,152 --> 00:14:06,362
tus tíos, tus padres,
vuestras madres, vuestros hijos,

104
00:14:06,397 --> 00:14:08,054
tus hijas.

105
00:14:08,088 --> 00:14:11,022
Serán ellos los próximos.
Haz algo, haz que suceda.

106
00:14:11,057 --> 00:14:13,335
Haz un cambio,
marcar la diferencia.

107
00:14:14,094 --> 00:14:15,371
¿Está bien? ¿Estás bien?

108
00:14:17,891 --> 00:14:20,204
el virus
es completamente sin precedentes.

109
00:14:20,238 --> 00:14:23,069
Compromete el sistema inmunológico.
del paciente

110
00:14:23,103 --> 00:14:24,035
y los abre a

111
00:14:24,070 --> 00:14:26,900
una amplia gama de complicaciones.

112
00:14:26,935 --> 00:14:28,557
No es fácil de describir

113
00:14:28,591 --> 00:14:32,216
porque la comunidad médica
tiene mucho que aprender de ello.

114
00:14:32,250 --> 00:14:35,426
Tenemos más preguntas
que respuestas en esta etapa.

115
00:14:35,460 --> 00:14:38,049
ya que nadie sabe como
el virus se transmite,

116
00:14:38,084 --> 00:14:40,500
no podemos decirte
cómo no atraparlo.

117
00:14:40,534 --> 00:14:43,020
Simplemente no puedes mantenerte alejado
de esto o aquello.

118
00:14:43,054 --> 00:14:45,885
Sólo tenemos que seguir investigando.
y asegúrate

119
00:14:45,919 --> 00:14:48,818
que nuestros pacientes reciben
atención adecuada.

120
00:14:48,853 --> 00:14:51,752
Eso es todo lo que podemos hacer por ahora.

121
00:14:51,787 --> 00:14:55,239
- Doctor, lo necesitan en--
- Lo tengo, gracias.

122
00:14:58,276 --> 00:15:00,796
Empecé a ser voluntario cuando
mi hermano me dijo que lo consiguió,

123
00:15:00,830 --> 00:15:05,905
lamentablemente es así...
No hay mucho que podamos hacer.

124
00:15:05,939 --> 00:15:08,562
Básicamente ayudamos
que el paciente muera.

125
00:15:08,597 --> 00:15:11,738
Hacemos nuestro mejor esfuerzo
para que se sientan cómodos.

126
00:15:11,772 --> 00:15:14,120
Ha habido mucha gente
entrando por la puerta últimamente,

127
00:15:14,154 --> 00:15:16,294
pero realmente no tenemos
un lugar para ellos.

128
00:15:17,571 --> 00:15:20,954
Solo tenemos tantas camas.
en este hospital, y...

129
00:15:20,989 --> 00:15:23,646
lo siento
Tengo que volver al trabajo.

130
00:15:28,997 --> 00:15:31,171
[música rock]

131
00:19:13,980 --> 00:19:17,915
[Keith] "Oscuro y arrugado,
como un rosa violeta.

132
00:19:17,949 --> 00:19:22,161
Respira acurrucándose humildemente
entre los todavía húmedos.

133
00:19:22,195 --> 00:19:26,130
[todos juntos] Espuma de amor,
sigue la suave pendiente

134
00:19:26,165 --> 00:19:31,653
de las nalgas blancas todas
el camino hacia el borde del cráter.

135
00:19:31,687 --> 00:19:35,277
[Keith] Filamentos como lágrimas
de leche han llorado

136
00:19:35,312 --> 00:19:39,385
por el viento cruel,
que los empuja hacia atrás,

137
00:19:39,419 --> 00:19:43,112
a través de los pequeños coágulos
de marga rojiza

138
00:19:43,147 --> 00:19:45,287
se pierden

139
00:19:45,322 --> 00:19:49,567
en la misma pendiente
que los llamó.

140
00:19:49,602 --> 00:19:52,984
mis sueños se han besado
su apertura.

141
00:19:53,019 --> 00:19:57,230
[todos juntos] Alma mía,
celoso del coito físico,

142
00:19:57,265 --> 00:20:01,130
lo ha logrado
su botella de lágrimas color leonado

143
00:20:01,165 --> 00:20:03,685
y nido de sollozos.

144
00:20:05,583 --> 00:20:11,762
Es la aceituna extasiada
y la flauta engatusadora,

145
00:20:11,796 --> 00:20:17,664
El tubo del que
cae la celestial almendra quemada:

146
00:20:17,699 --> 00:20:22,738
Canaán femenino cerrado
entre humedades."

147
00:21:47,961 --> 00:21:49,135
[Kate] ¡Oye!

148
00:21:52,587 --> 00:21:54,036
¿Cómo estás hoy?

149
00:21:54,382 --> 00:21:55,521
Estoy bien.

150
00:21:55,555 --> 00:21:57,039
Las enfermeras quieren más sangre.
de mi parte.

151
00:21:57,074 --> 00:21:58,696
Son como vampiros.

152
00:21:58,731 --> 00:21:59,801
¿Quieres que vaya?
conseguir a alguien?

153
00:21:59,835 --> 00:22:02,182
No, no, está bien.
Estoy acostumbrado a esperar.

154
00:22:03,425 --> 00:22:05,185
¿Siempre son así de lentos aquí?

155
00:22:05,220 --> 00:22:06,359
Pues no tienen
suficiente personal

156
00:22:06,394 --> 00:22:07,912
para todos los pacientes, entonces...

157
00:22:08,223 --> 00:22:09,776
Esperamos.

158
00:22:10,398 --> 00:22:12,779
- ¿Quién es ese?
- Es Jim.

159
00:22:14,919 --> 00:22:16,127
¿Es amable?

160
00:22:16,162 --> 00:22:18,302
Sí. Parece agradable.

161
00:22:18,337 --> 00:22:19,372
Él está peor que yo.

162
00:22:19,407 --> 00:22:21,201
eso es todo lo que realmente sé
sobre él.

163
00:22:21,236 --> 00:22:23,100
Es tan feo aquí.

164
00:22:23,134 --> 00:22:26,379
Ojalá pudiera pintar las paredes
para ti o algo así.

165
00:22:26,414 --> 00:22:28,450
Sí, más colores.

166
00:22:28,485 --> 00:22:30,245
Deberíamos pintarlos.

167
00:22:30,279 --> 00:22:31,833
Deberías...

168
00:22:33,248 --> 00:22:35,492
Oh, te traje algo.

169
00:22:37,045 --> 00:22:38,080
Bandera.

170
00:22:46,330 --> 00:22:47,918
[Keith] Lo siento.
[Kate] Está bien.

171
00:22:54,442 --> 00:22:55,995
¿Recuerdas eso?

172
00:22:56,271 --> 00:22:57,168
¡Sí!

173
00:23:09,905 --> 00:23:10,803
¡Mierda!

174
00:23:14,462 --> 00:23:17,016
Ya sabes lo que dicen los judíos:

175
00:23:17,050 --> 00:23:19,605
"¿Por qué la mierda
¿Siempre nos pasa?"

176
00:23:19,639 --> 00:23:21,089
¿Entonces eres judío ahora?

177
00:23:21,123 --> 00:23:22,366
Y los católicos dicen,

178
00:23:22,401 --> 00:23:25,369
"Si pasa algo,
entonces nos lo merecemos."

179
00:23:25,404 --> 00:23:27,509
Tú tampoco eres católico.

180
00:23:27,544 --> 00:23:29,822
Y los budistas dicen,

181
00:23:29,856 --> 00:23:33,377
"Si pasa algo, entonces
Realmente ya no es una mierda."

182
00:23:33,412 --> 00:23:35,206
¿Entonces eres budista?

183
00:23:37,312 --> 00:23:38,865
No. Se sienten geniales.

184
00:23:41,454 --> 00:23:43,214
Me siento como una mierda, Kate.

185
00:23:44,526 --> 00:23:45,941
Lo sé.

186
00:23:49,497 --> 00:23:50,877
Lo lamento.

187
00:23:52,500 --> 00:23:54,778
¿Cómo están todos?

188
00:23:55,399 --> 00:23:56,745
¿Cómo está Tony?

189
00:23:57,781 --> 00:24:00,093
No sé.
No lo he visto.

190
00:24:01,336 --> 00:24:02,993
¿Qué pasa con Juan?

191
00:24:04,166 --> 00:24:05,961
No estoy seguro.

192
00:24:07,376 --> 00:24:09,586
¿Qué pasa con Damián?

193
00:24:13,244 --> 00:24:15,384
Vi a Damián.

194
00:24:15,419 --> 00:24:17,697
Como hace un par de semanas.

195
00:24:18,146 --> 00:24:19,043
¿Está bien?

196
00:24:20,217 --> 00:24:21,908
Sí, está bien.

197
00:24:24,428 --> 00:24:25,705
Bien.

198
00:24:29,398 --> 00:24:31,228
Te extrañé.

199
00:24:32,678 --> 00:24:34,645
Yo también te extrañé.

200
00:24:35,577 --> 00:24:37,268
Yo también extraño a Antón.

201
00:24:38,373 --> 00:24:39,926
¿Dónde está?

202
00:24:41,756 --> 00:24:42,929
no lo sé,

203
00:24:42,964 --> 00:24:45,691
creo que solo esta trabajando
todo el tiempo ahora.

204
00:24:47,106 --> 00:24:48,314
Debería estar trabajando.

205
00:24:49,349 --> 00:24:52,974
Sí... bueno...

206
00:24:54,354 --> 00:24:55,597
tengo que irme,

207
00:24:55,632 --> 00:24:58,082
pero voy a volver
en un par de días, ¿vale?

208
00:24:59,014 --> 00:25:00,257
DE ACUERDO.

209
00:25:00,291 --> 00:25:02,155
- Te amo.
- Yo también te amo.

210
00:25:02,190 --> 00:25:03,294
Bueno.

211
00:25:04,295 --> 00:25:05,400
Te veré pronto.

212
00:25:19,828 --> 00:25:21,485
[reportero]
Varios casos del trastorno.

213
00:25:21,520 --> 00:25:22,590
han aparecido en directo,

214
00:25:22,624 --> 00:25:24,626
por lo demás sanos, hemofílicos

215
00:25:24,661 --> 00:25:26,904
que reciben
transfusiones de sangre periódicas.

216
00:25:26,939 --> 00:25:28,975
Como resultado,
funcionarios de salud están enviando

217
00:25:29,010 --> 00:25:31,460
una alerta nacional
a médicos y pacientes.

218
00:25:31,495 --> 00:25:34,843
Bancos de sangre y hospitales.
Puede estar usando sangre infectada.

219
00:25:34,878 --> 00:25:36,707
[detective] No lo saben
de qué están hablando.

220
00:25:36,742 --> 00:25:38,122
Si estás haciendo un trabajo encubierto

221
00:25:38,157 --> 00:25:40,711
y vas a usar guantes
y una máscara...

222
00:25:41,988 --> 00:25:44,301
Nunca se sabe... Un drogadicto
puede venir detrás de ti,

223
00:25:44,335 --> 00:25:45,682
él puede golpearte...

224
00:25:47,822 --> 00:25:50,238
Si alguna vez has estado en una pelea,
ya sabes cómo va.

225
00:25:50,272 --> 00:25:52,274
Te golpea en la cara,
se corta las manos,

226
00:25:52,309 --> 00:25:53,379
te corta la cara,

227
00:25:53,413 --> 00:25:54,932
tienes sangre sobre sangre
y estás jodido.

228
00:25:57,625 --> 00:25:59,903
comienza
como una pequeña lesión violeta,

229
00:25:59,937 --> 00:26:02,802
similar a un hematoma
o una picadura de insecto.

230
00:26:02,837 --> 00:26:05,667
Luego se convierte en sarcoma.
en la piel

231
00:26:05,702 --> 00:26:07,393
o te da neumonía.

232
00:26:07,427 --> 00:26:08,843
Luego se vuelve más agresivo.

233
00:26:08,877 --> 00:26:11,570
Las lesiones aparecen en todas partes.
en el cuerpo

234
00:26:11,604 --> 00:26:13,502
y dentro de la boca.

235
00:26:15,435 --> 00:26:18,369
[Jim] Bueno... Aquí estoy,

236
00:26:18,404 --> 00:26:20,233
nuevamente en el Hospital.

237
00:26:21,407 --> 00:26:22,891
Otro día,

238
00:26:23,443 --> 00:26:24,790
otra sala.

239
00:26:25,584 --> 00:26:28,414
Es febrero y hace frío.

240
00:26:28,448 --> 00:26:31,486
Y me pregunto
¿Veré otro invierno?

241
00:26:33,281 --> 00:26:36,422
Dicen que tengo SIDA
de una transfusión de sangre.

242
00:26:37,250 --> 00:26:38,527
De una hemofilia.

243
00:26:40,426 --> 00:26:41,841
Y la enfermera,

244
00:26:41,876 --> 00:26:43,671
ella dice que todavía tengo
quedan algunas opciones

245
00:26:43,705 --> 00:26:45,880
intentarlo
y vencer a esta cosa pero...

246
00:26:46,812 --> 00:26:48,192
No le creo.

247
00:26:49,573 --> 00:26:50,816
Sólo espero.

248
00:26:52,196 --> 00:26:56,753
duermo cuando puedo
pero nunca es... realmente genial.

249
00:26:59,272 --> 00:27:02,379
Sabes que me recuerda
de mi viejo perro antes de morir.

250
00:27:03,414 --> 00:27:04,864
Pasaron meses...

251
00:27:40,382 --> 00:27:43,972
[música rock]

252
00:28:07,340 --> 00:28:10,102
[Invitado] ¡Harold!
[Harold] ¡Ma chérie!

253
00:28:10,136 --> 00:28:11,724
¡Qué delicia verlo!
¿Cómo estuvo Berlín?

254
00:28:11,759 --> 00:28:14,106
¡Berlín estuvo genial!
¡Me encantó! ¡Me encantó!

255
00:28:14,140 --> 00:28:15,383
[Francisco] ¡Bienvenido de nuevo!

256
00:28:15,417 --> 00:28:17,350
¿Finalmente
¿Tienes la oportunidad de ver a David?

257
00:28:17,385 --> 00:28:18,593
Hay vida en Marte.

258
00:28:18,627 --> 00:28:20,491
[Harold]
¡Ah! Es fabuloso, ¿no?

259
00:28:20,526 --> 00:28:22,010
Muchas gracias por venir.

260
00:28:22,390 --> 00:28:23,425
Cariño.

261
00:28:23,460 --> 00:28:24,772
Eres la chica más hermosa
en la habitación,

262
00:28:24,806 --> 00:28:26,118
será mejor que tengas cuidado.

263
00:28:27,464 --> 00:28:28,603
Podría atacarte.

264
00:28:28,637 --> 00:28:29,811
Eso espero,

265
00:28:29,846 --> 00:28:31,848
no me lo perdería
Tu fiesta para el mundo.

266
00:28:31,882 --> 00:28:33,884
[Harold] No lo sería
una fiesta sin ti.

267
00:28:33,919 --> 00:28:36,162
[Harold]
¡Françoise!

268
00:28:36,197 --> 00:28:39,165
Estoy muy contento porque
Estaba muy preocupada.

269
00:28:39,200 --> 00:28:42,755
Ojalá salga vivo,
porque ese hombre...

270
00:28:42,790 --> 00:28:44,343
¿También modelas?

271
00:28:44,377 --> 00:28:46,863
Asegúrate de que obtengamos
algunas fotos de él.

272
00:28:48,278 --> 00:28:49,175
Sí...

273
00:28:53,697 --> 00:28:54,940
¿Francisco?

274
00:28:56,562 --> 00:28:58,978
[Harold]
¿Francisco? ¿Sí?

275
00:28:59,013 --> 00:29:00,393
[Hortense]
Este es Antón Simón.

276
00:29:00,428 --> 00:29:01,601
Es fotógrafo.

277
00:29:01,636 --> 00:29:03,569
Antón.
Es un placer conocerte.

278
00:29:03,603 --> 00:29:05,019
Kate y Keith.

279
00:29:05,053 --> 00:29:07,746
[Harold]
Ah, amigos de Anton.

280
00:29:07,780 --> 00:29:09,092
Modelos también.

281
00:29:13,579 --> 00:29:15,201
Hola...

282
00:29:15,236 --> 00:29:17,272
[Harold] ¿Te estás divirtiendo?
Es bueno verte.

283
00:29:17,307 --> 00:29:18,826
Lo está pasando bastante bien.

284
00:29:18,860 --> 00:29:21,242
Algún amigo de anton
es un amigo mío.

285
00:29:28,836 --> 00:29:30,147
Un placer conocerte,
Espero que...

286
00:29:30,182 --> 00:29:32,218
lo entiendo
eres muy talentoso.

287
00:29:33,668 --> 00:29:34,703
[Antón]
Gracias.

288
00:30:20,439 --> 00:30:21,371
Perfecto.

289
00:30:23,373 --> 00:30:25,582
Dame tu cabeza
De rodillas, por favor.

290
00:30:28,274 --> 00:30:29,241
¡Hermoso!

291
00:30:32,037 --> 00:30:33,486
Quédate así.

292
00:30:43,462 --> 00:30:45,671
mirarías hacia arriba
hacia la luz...

293
00:31:01,273 --> 00:31:02,757
[Hortense]
...Porque no están firmados,

294
00:31:02,791 --> 00:31:04,034
no puedo venderte
un pedazo de trabajo

295
00:31:04,069 --> 00:31:06,002
eso no está firmado
por el artista.

296
00:31:06,036 --> 00:31:08,970
Entiendo que estés molesto
pero está fuera de mi control.

297
00:31:09,005 --> 00:31:10,489
Sí, la Galería de Londres llamó

298
00:31:10,523 --> 00:31:11,904
pero no lo hace
una diferencia.

299
00:31:11,939 --> 00:31:13,147
Bien, ¿qué voy a hacer?

300
00:31:13,181 --> 00:31:14,596
es después de que me baje
el teléfono contigo,

301
00:31:14,631 --> 00:31:16,357
voy a llamar
El artista nuevamente.

302
00:31:16,391 --> 00:31:19,084
Pero, sinceramente, ha sido extremadamente
difícil de conseguir.

303
00:31:20,050 --> 00:31:23,536
Bien, gracias por tu paciencia.

304
00:31:24,054 --> 00:31:25,193
Que tengas una buena.

305
00:31:26,574 --> 00:31:27,920
[suena el teléfono]

306
00:31:27,955 --> 00:31:31,165
Entonces, básicamente, tenemos al comprador.
pero no podemos vender la pieza.

307
00:31:31,199 --> 00:31:33,546
porque no esta firmado
por el artista.

308
00:31:33,581 --> 00:31:35,031
se esta volviendo
un problema realmente grande

309
00:31:35,065 --> 00:31:38,689
porque su trabajo
Hace mucho calor ahora mismo.

310
00:31:38,724 --> 00:31:42,935
Si todavía no puedes encontrarlo
Sugiero preguntarle a Harold Sherer.

311
00:31:42,970 --> 00:31:44,074
Quizás él lo sepa.

312
00:31:45,869 --> 00:31:47,629
Harold es un coleccionista de arte.

313
00:31:47,664 --> 00:31:49,114
Fue mentor de Simón.

314
00:31:49,148 --> 00:31:51,944
Lo educó en historia del arte.

315
00:31:51,979 --> 00:31:53,359
Podría hablar de su trabajo.

316
00:31:54,913 --> 00:31:56,949
Quizás sepa dónde está.

317
00:31:56,984 --> 00:31:59,124
Pero puedo mostrarte
algo de su colección.

318
00:32:00,642 --> 00:32:01,747
Como éste.

319
00:32:03,887 --> 00:32:05,095
¿No te recuerda nunca?

320
00:32:05,130 --> 00:32:07,235
de las esculturas renacentistas
de Miguel Ángel?

321
00:32:09,444 --> 00:32:10,376
O este.

322
00:32:11,757 --> 00:32:12,792
Mira la piel.

323
00:32:13,759 --> 00:32:14,863
¿Ves la textura?

324
00:32:17,556 --> 00:32:18,591
Es hermoso.

325
00:32:21,180 --> 00:32:23,458
[Francisco] Sí, la cartera
del artista.

326
00:32:24,321 --> 00:32:26,358
Y él los envió
a Nueva York, ya...

327
00:32:29,395 --> 00:32:31,018
Y él los estará enviando
a Londres

328
00:32:31,052 --> 00:32:32,812
y a París la próxima semana.

329
00:32:34,331 --> 00:32:36,230
Sí, eso es correcto.

330
00:32:36,264 --> 00:32:38,818
Vale, muchas gracias
por llamar, adiós.

331
00:32:39,716 --> 00:32:40,648
Estoy listo.

332
00:32:42,753 --> 00:32:48,173
Bueno, pude ver de inmediato
Tenía un talento único pero...

333
00:32:49,519 --> 00:32:50,830
Cualquiera podría.

334
00:32:50,865 --> 00:32:53,247
no quiero tenerlo
en ningún problema pero...

335
00:32:56,008 --> 00:32:57,389
Nos divertimos mucho.

336
00:32:59,391 --> 00:33:02,187
Era muy entretenido y...

337
00:33:05,500 --> 00:33:07,675
habia algo magnifico
sobre él.

338
00:33:09,090 --> 00:33:11,713
Así que nos llevamos bien y...

339
00:33:13,163 --> 00:33:15,476
lo presenté
a unas pocas personas.

340
00:33:16,649 --> 00:33:18,168
Y él estaba en camino.

341
00:33:20,101 --> 00:33:21,344
Me di cuenta de su trabajo

342
00:33:21,378 --> 00:33:23,277
probablemente estaba
a algo bastante grande.

343
00:33:26,038 --> 00:33:28,868
Estaba bastante sin pulir
cuando nos conocimos,

344
00:33:28,903 --> 00:33:31,768
de hecho él realmente estaba viviendo
como un vagabundo.

345
00:33:37,360 --> 00:33:39,155
No lo he visto por un tiempo.

346
00:33:41,088 --> 00:33:42,744
Sería bueno verlo otra vez.

347
00:33:43,918 --> 00:33:44,884
Bueno...

348
00:33:46,714 --> 00:33:47,784
Amo a Antón...

349
00:33:49,199 --> 00:33:50,097
Lo extraño.

350
00:33:50,131 --> 00:33:51,650
[suena el teléfono]

351
00:33:52,858 --> 00:33:53,893
¿Podrías encargarte de esto?

352
00:33:53,928 --> 00:33:55,516
[suena el teléfono]

353
00:33:55,999 --> 00:33:57,242
Hola?

354
00:33:58,553 --> 00:33:59,830
Sí.

355
00:33:59,865 --> 00:34:01,487
Sí, sí, un momento por favor.

356
00:34:01,522 --> 00:34:03,317
Son las aerolíneas.
Están llamando de nuevo.

357
00:34:03,351 --> 00:34:04,904
Diles que les devolveré la llamada.

358
00:34:06,009 --> 00:34:08,115
Sí, ¿hola? Sí, lo siento...

359
00:34:08,149 --> 00:34:10,634
Probablemente no debería
Te digo esto, pero...

360
00:34:16,123 --> 00:34:19,091
estoy tratando de arreglar
un vuelo a paris

361
00:34:19,126 --> 00:34:20,334
al Instituto Pasteur

362
00:34:20,368 --> 00:34:22,370
para mi
y para unos amigos, y...

363
00:34:22,405 --> 00:34:24,062
Nos estamos topando
algunas dificultades

364
00:34:24,096 --> 00:34:25,408
porque a las aerolíneas no les gusta

365
00:34:25,442 --> 00:34:27,858
volar gente
con infecciones.

366
00:34:29,308 --> 00:34:33,692
Entonces puedo tener
para alquilar un 737 privado.

367
00:34:35,211 --> 00:34:37,420
siempre me encantó
París en invierno.

368
00:34:45,152 --> 00:34:46,256
¿DE ACUERDO?

369
00:34:49,708 --> 00:34:50,950
Él siempre está...

370
00:34:52,400 --> 00:34:55,023
me gusta seguir
el lado oscuro, de verdad.

371
00:34:59,304 --> 00:35:02,824
tengo que decir
ha adorado el exceso.

372
00:35:03,998 --> 00:35:05,379
Pero yo...

373
00:35:07,139 --> 00:35:09,348
Se lo haré saber a Antón.

374
00:35:09,383 --> 00:35:11,005
estás tratando de conseguir
en contacto con él.

375
00:35:32,199 --> 00:35:34,339
¿Puedo conseguir un cenicero?
Por favor.

376
00:35:36,513 --> 00:35:38,584
¿Estamos bien así?

377
00:35:41,691 --> 00:35:44,728
nunca se sabe
por qué se produce una imagen fija.

378
00:35:46,799 --> 00:35:47,938
Es como magia.

379
00:35:50,148 --> 00:35:51,735
Un momento esta congelado
en el tiempo para siempre,

380
00:35:51,770 --> 00:35:55,083
y seguirá así
mucho después de que mueras...

381
00:35:55,118 --> 00:35:56,188
[la puerta se cierra]

382
00:35:56,223 --> 00:35:58,535
¿Alguien viene?
¿a la puerta?

383
00:35:58,570 --> 00:36:00,365
estamos intentando
para hacer una entrevista aquí.

384
00:36:01,573 --> 00:36:02,712
supongo que quieres
hablar de

385
00:36:02,746 --> 00:36:04,783
el "homoerotismo"
de mi trabajo?

386
00:36:09,097 --> 00:36:10,892
Es una fuerza impulsora...

387
00:36:13,309 --> 00:36:14,655
Una inspiración...

388
00:36:16,691 --> 00:36:18,348
Pero la comunidad gay "oficial"

389
00:36:18,383 --> 00:36:20,488
no tiene mucha utilidad
para mi trabajo.

390
00:36:20,523 --> 00:36:24,216
Lo encuentran... demasiado extremo.

391
00:36:24,251 --> 00:36:25,735
"¿Por qué representarías esto?"

392
00:36:25,769 --> 00:36:26,943
Preguntaron y...

393
00:36:28,738 --> 00:36:32,155
solo estoy llevando
sobre las tradiciones clásicas

394
00:36:32,190 --> 00:36:34,847
representando a ambos
la bella y...

395
00:36:36,470 --> 00:36:38,782
lados destructivos
de la naturaleza humana.

396
00:36:43,339 --> 00:36:44,857
Es como...

397
00:36:44,892 --> 00:36:46,963
"La masacre
de San Sebastián."

398
00:36:52,002 --> 00:36:55,523
Recuerdo cuando por primera vez
Empezó a tomar fotografías.

399
00:36:57,353 --> 00:37:00,114
no tenía idea
Me llevaría a cualquier...

400
00:37:00,148 --> 00:37:02,427
particular visión estética,
o...

401
00:37:03,082 --> 00:37:04,567
proceso creativo.

402
00:37:04,601 --> 00:37:07,535
Acabo de tomar estas fotos
de mis amigos, y se convirtió...

403
00:37:12,333 --> 00:37:15,025
Extraño el momento en que
No tuve visión

404
00:37:15,060 --> 00:37:17,476
sin timidez,

405
00:37:18,374 --> 00:37:20,997
cuando la inocencia
fue parte del proceso.

406
00:37:23,517 --> 00:37:26,382
Porque... para mí,

407
00:37:30,213 --> 00:37:31,663
sin inocencia,

408
00:37:32,595 --> 00:37:34,113
no hay experiencia.

409
00:37:39,533 --> 00:37:40,741
[obturador de la cámara]

410
00:37:41,466 --> 00:37:42,570
[obturador de la cámara]

411
00:37:44,020 --> 00:37:48,024
[música suave]

412
00:38:19,573 --> 00:38:22,541
[Kate] "La luna,
quien es el capricho mismo,

413
00:38:22,576 --> 00:38:23,818
miró por la ventana

414
00:38:23,853 --> 00:38:26,442
mientras dormías
en tu cuna,

415
00:38:26,476 --> 00:38:29,859
y se dijo a sí misma:
"Ese niño me agrada."

416
00:38:29,893 --> 00:38:34,657
Y suavemente ella descendió
su escalera de nubes

417
00:38:34,691 --> 00:38:38,730
y pasó sin hacer ruido
a través de los paneles de Windows.

418
00:38:38,764 --> 00:38:41,698
Fue mientras contemplaba
este visitante

419
00:38:41,733 --> 00:38:46,013
que tus ojos se convirtieron
tan extrañamente grande,

420
00:38:46,047 --> 00:38:50,742
y tus mejillas
extraordinariamente pálido.

421
00:38:50,776 --> 00:38:55,194
Y muy suavemente
ella agarró tu cuello

422
00:38:55,229 --> 00:39:00,476
y has retenido para siempre
las ganas de llorar..."

423
00:39:01,304 --> 00:39:04,100
Sin embargo,
en la expansión de su alegría,

424
00:39:04,134 --> 00:39:08,656
la luna llenó la habitación
como un vapor fosforescente,

425
00:39:08,691 --> 00:39:11,383
como un veneno luminoso;

426
00:39:11,418 --> 00:39:16,043
y toda la luz viva
pensó y dijo:

427
00:39:16,077 --> 00:39:21,669
'Sufrirás por siempre
La influencia de mi beso.

428
00:39:21,704 --> 00:39:25,190
serás hermosa
a mi manera.

429
00:39:25,224 --> 00:39:30,954
Amarás lo que yo amo
y aquello que me ama..."

430
00:40:35,640 --> 00:40:37,952
estoy investigando
nuevos tratamientos...

431
00:40:40,334 --> 00:40:41,991
El Instituto Pasteur,

432
00:40:42,025 --> 00:40:45,822
tenemos una vacuna
eso está listo en dos años,

433
00:40:45,857 --> 00:40:49,067
tal vez antes para
Casos experimentales como el mío.

434
00:40:50,965 --> 00:40:54,659
En este punto
Tomaré casi cualquier cosa.

435
00:40:56,246 --> 00:40:59,974
Me recuerda a todas las drogas.
Solía ​​tomar en el club.

436
00:41:01,838 --> 00:41:03,702
Sin diversión, por supuesto.

437
00:41:06,740 --> 00:41:09,259
Me siento como un mono en un laboratorio...

438
00:41:11,261 --> 00:41:13,850
Esperando mi próxima inyección.

439
00:41:25,621 --> 00:41:29,072
[música rock]

440
00:44:02,432 --> 00:44:06,989
[sirenas de policía]

441
00:44:27,803 --> 00:44:29,114
[La mamá de Keith]
¡Ahí estás!

442
00:44:29,356 --> 00:44:30,322
¡Ah!

443
00:44:30,357 --> 00:44:32,877
me enviaron
al principio a la habitación equivocada.

444
00:44:32,911 --> 00:44:35,293
- ¿Cómo estás hoy?
- Mejor.

445
00:44:36,363 --> 00:44:38,883
¿Te sientes bien? Te ves bien.

446
00:44:39,953 --> 00:44:41,989
He estado muy ocupada últimamente.

447
00:44:42,024 --> 00:44:45,890
Ayer, después del trabajo,
Tuve que parar y hacer compras.

448
00:44:45,924 --> 00:44:47,892
¿Y a quién crees que conocí?

449
00:44:47,926 --> 00:44:51,033
¿Recuerdas a María?
Nuestro viejo vecino.

450
00:44:51,067 --> 00:44:52,862
¡Dios mío, qué chismoso!

451
00:44:52,897 --> 00:44:55,762
ella me estaba diciendo
todo sobre el negocio de todos

452
00:44:55,796 --> 00:44:57,418
como si realmente me importara.

453
00:44:57,453 --> 00:45:00,111
Ella debe haber tenido mi oído
¡tal vez durante una hora!

454
00:45:01,906 --> 00:45:03,597
Entonces tuve que ir a casa

455
00:45:03,631 --> 00:45:06,358
y ordenar la casa
un poco antes de irme.

456
00:45:06,393 --> 00:45:08,188
Y acabo de llegar
anoche a última hora.

457
00:45:08,809 --> 00:45:10,052
Y aquí estoy.

458
00:45:11,950 --> 00:45:14,435
¿Todavía están
¿Dándole medicamento en esta vía intravenosa?

459
00:45:14,470 --> 00:45:15,782
Sí.

460
00:45:15,816 --> 00:45:17,438
Espero que se apague.

461
00:45:20,856 --> 00:45:22,340
Entonces, ¿cómo está la comida aquí?

462
00:45:22,789 --> 00:45:23,893
¿Es como el mío?

463
00:45:23,928 --> 00:45:25,515
No tan bueno.

464
00:45:27,966 --> 00:45:29,899
Um... tengo que decirte,

465
00:45:29,934 --> 00:45:31,763
Me detuve en la iglesia
en el camino,

466
00:45:31,798 --> 00:45:33,316
y dije una oración por ti.

467
00:45:34,490 --> 00:45:37,562
Cariño, vas a vencer
esta neumonía.

468
00:45:38,183 --> 00:45:39,253
Lo sé.

469
00:45:39,978 --> 00:45:42,118
¿DE ACUERDO? Lo vas a vencer.

470
00:45:44,051 --> 00:45:45,950
Oh, tu papá te saluda.

471
00:45:46,916 --> 00:45:49,885
Sí. Él está en un viaje de negocios.
como de costumbre.

472
00:45:53,820 --> 00:45:55,925
Oye como te gusta
mi nueva camisa?

473
00:45:55,960 --> 00:45:57,271
¿Te gusta el color?

474
00:45:58,721 --> 00:45:59,895
Me gusta.

475
00:46:01,897 --> 00:46:03,312
Entonces mi hermana llamó

476
00:46:03,346 --> 00:46:07,178
y ella me estaba diciendo
ese nuevo perro que tienen,

477
00:46:07,212 --> 00:46:09,007
todavía no está domesticado.

478
00:46:09,042 --> 00:46:11,044
¿Podrías creer eso?

479
00:46:11,078 --> 00:46:12,424
¿Cómo lo aguantan?

480
00:46:12,459 --> 00:46:16,221
¿Bien? Por eso
Nunca te compré un perro.

481
00:46:16,256 --> 00:46:17,878
Lo lamento.

482
00:46:17,913 --> 00:46:20,294
Pero los gatos son más fáciles
¿no crees?

483
00:46:21,986 --> 00:46:23,677
Amo a los gatos.

484
00:46:23,711 --> 00:46:25,127
Sí. Yo también.

485
00:46:27,094 --> 00:46:28,578
Este lugar no es tan malo.

486
00:46:29,925 --> 00:46:31,650
Me vendría bien una capa de pintura.
¿verdad?

487
00:46:34,584 --> 00:46:37,208
Oh cariño, voy a tener
para volver a casa mañana.

488
00:46:37,829 --> 00:46:39,003
Bueno.

489
00:46:39,037 --> 00:46:40,763
no pude conseguir a nadie
para regar mis plantas

490
00:46:40,798 --> 00:46:42,385
y tengo miedo
van a morir.

491
00:46:43,145 --> 00:46:45,561
Este invierno ha sido realmente malo...

492
00:46:50,808 --> 00:46:52,430
[Hortense]
Sí, el fichaje es hoy.

493
00:46:52,464 --> 00:46:54,121
[suena el teléfono]

494
00:46:54,156 --> 00:46:56,261
Sí, nos quedan algunos.
Un momento...

495
00:46:57,884 --> 00:46:59,264
Sí, él está aquí ahora mismo.

496
00:47:00,956 --> 00:47:02,474
Vale, genial.

497
00:47:02,509 --> 00:47:03,510
Sí, un momento...

498
00:47:07,928 --> 00:47:09,033
Sí, está aquí.

499
00:47:15,729 --> 00:47:17,627
Son 16 por 24...

500
00:47:17,662 --> 00:47:19,560
[suena el teléfono]

501
00:47:19,595 --> 00:47:20,527
Hola?

502
00:47:23,047 --> 00:47:25,290
Sí, estamos esperando
estar en la armería.

503
00:47:25,325 --> 00:47:28,155
¿Puedes volver a llamar?
el lunes?

504
00:47:28,190 --> 00:47:29,743
Sí, esperamos ir.
a la armería

505
00:47:33,160 --> 00:47:35,093
Honestamente, si pudiera volver a llamar.
el lunes,

506
00:47:35,128 --> 00:47:36,577
Puedo darte una mejor respuesta.

507
00:47:36,612 --> 00:47:38,994
Porque él en realidad está aquí
ahora mismo. Él está aquí hoy.

508
00:47:39,028 --> 00:47:40,133
Cartera de cinco.

509
00:47:40,167 --> 00:47:41,928
[suena otro teléfono]

510
00:47:41,962 --> 00:47:43,377
¡Genial, un momento!

511
00:47:49,314 --> 00:47:51,627
Si puedes volver a llamar el lunes
eso en realidad sería más fácil.

512
00:47:51,661 --> 00:47:54,319
En realidad está aquí ahora mismo.
haciendo una firma.

513
00:48:21,277 --> 00:48:22,761
¿Quieres salir a caminar?

514
00:48:49,202 --> 00:48:51,514
[suena el teléfono]

515
00:48:52,999 --> 00:48:54,103
Hola?

516
00:48:55,311 --> 00:48:56,795
Sí, en realidad simplemente se fue.

517
00:48:59,039 --> 00:49:00,247
Sí, un momento.

518
00:49:36,490 --> 00:49:38,665
[Kate] Hay algo
Nunca te lo dije.

519
00:49:40,322 --> 00:49:41,530
[Antón]
¿Sí?

520
00:49:42,807 --> 00:49:47,915
[Kate] La primera vez que te vi
No estaba en esa librería.

521
00:49:48,813 --> 00:49:50,366
[Antón]
¿En serio?

522
00:49:50,401 --> 00:49:56,200
[Kate] Encontré una foto tuya
en un cubo de basura en San Marcos.

523
00:49:58,374 --> 00:50:01,515
sabia que iba a
Nos vemos de nuevo.

524
00:50:04,829 --> 00:50:06,210
[Antón]
Me alegro que lo hayas hecho.

525
00:50:24,987 --> 00:50:26,368
[Antón]
En diez años,

526
00:50:29,405 --> 00:50:31,442
si ambos seguimos solteros,

527
00:50:34,238 --> 00:50:35,480
deberíamos tener un bebé.

528
00:51:24,840 --> 00:51:27,153
[Francisco] Si pudieras
¿Espera aquí un minuto?

529
00:51:27,187 --> 00:51:28,947
Voy a revisarlo, ¿vale?

530
00:51:40,235 --> 00:51:41,512
Eh...

531
00:51:41,546 --> 00:51:44,066
Si pudieras darnos
¿unos... cinco minutos?

532
00:51:44,101 --> 00:51:45,274
¿Estará bien?

533
00:51:48,139 --> 00:51:49,313
¡Ah!

534
00:51:51,729 --> 00:51:57,459
esta es una foto
Quería mostrártelo antes.

535
00:51:58,391 --> 00:52:01,463
Nadie jamás se imaginaría...

536
00:52:02,809 --> 00:52:04,397
Le dispararía a una mujer.

537
00:52:05,363 --> 00:52:06,709
Pero lo hizo,

538
00:52:08,159 --> 00:52:09,540
de buena manera...

539
00:52:16,926 --> 00:52:19,170
Ella solía venir a...

540
00:52:19,205 --> 00:52:21,517
mis fiestas
con algunos otros amigos.

541
00:52:26,384 --> 00:52:28,731
Lo siento,
se está cansando mucho.

542
00:52:28,766 --> 00:52:30,871
[Harold tose]
no estoy cansado...

543
00:52:31,941 --> 00:52:33,080
Estoy enojado.

544
00:52:33,943 --> 00:52:34,841
Yo...

545
00:52:35,945 --> 00:52:38,672
Sé por qué... estás aquí.

546
00:52:40,536 --> 00:52:42,331
Probablemente escuchaste...

547
00:52:43,229 --> 00:52:46,439
uno de mis novios
me está demandando.

548
00:52:48,648 --> 00:52:51,064
Recibirá un millón de dólares...

549
00:52:51,685 --> 00:52:53,791
por "angustia emocional"...

550
00:52:55,551 --> 00:52:59,797
porque podría haber expuesto
él al SIDA.

551
00:52:59,831 --> 00:53:00,936
¡Mierda!

552
00:53:04,111 --> 00:53:05,872
¡Dio negativo!

553
00:53:19,126 --> 00:53:21,612
[Francisco] Solía ser
el alma de la fiesta...

554
00:53:23,545 --> 00:53:26,996
Y tenía tantos amigos...

555
00:53:28,653 --> 00:53:30,621
de todos los ámbitos de la vida.

556
00:53:32,312 --> 00:53:35,936
Y me sentí como...

557
00:53:35,971 --> 00:53:38,767
la persona más afortunada
en todo el mundo...

558
00:53:39,423 --> 00:53:42,391
estar en un lugar así...

559
00:53:44,704 --> 00:53:46,775
y estar con alguien como él,

560
00:53:48,984 --> 00:53:50,123
alguien que...

561
00:53:51,780 --> 00:53:57,199
me importaba mucho
sobre personas y arte

562
00:53:57,234 --> 00:54:00,478
y mucho sobre su oficio.

563
00:54:06,173 --> 00:54:08,555
Está cada día más enfermo.

564
00:54:09,660 --> 00:54:14,596
Y apenas puede moverse
un músculo en su cuerpo, así que...

565
00:54:16,287 --> 00:54:17,702
Soy el único aquí.

566
00:54:20,257 --> 00:54:21,706
No viene nadie más.

567
00:54:26,746 --> 00:54:29,300
Mmm... creo que
deberíamos dejarlo descansar.

568
00:54:29,335 --> 00:54:32,855
Entonces, si no les importa...
Te mostraré la salida.

569
00:54:48,940 --> 00:54:52,634
[música rock]

570
00:55:45,272 --> 00:55:47,827
Él está tocando la música.

571
00:55:52,970 --> 00:55:55,248
[Kate cantando acapella
"Te veré"] Odio el miedo

572
00:55:56,214 --> 00:55:59,114
estoy tan solo

573
00:55:59,977 --> 00:56:02,945
contra la pared

574
00:56:02,980 --> 00:56:05,085
Perdido en la noche

575
00:56:06,397 --> 00:56:08,882
ahora tan claro

576
00:56:09,435 --> 00:56:12,679
Callejones sin salida en llamas

577
00:56:12,714 --> 00:56:17,581
tengo que respirar en la pelea

578
00:56:19,272 --> 00:56:21,170
[baquetas]

579
00:56:21,205 --> 00:56:22,586
[empieza la música]

580
00:56:22,620 --> 00:56:27,349
Gritando y temblando
Soy un creyente asesinado a tiros

581
00:56:27,384 --> 00:56:30,559
Pero todavía estoy listo para la guerra

582
00:56:32,492 --> 00:56:36,945
me quedo atrás,
ver el mundo arder

583
00:56:37,635 --> 00:56:40,811
Cenizas y sangre de la puta.

584
00:56:42,847 --> 00:56:45,332
¿Recuerdas el alto?

585
00:56:45,367 --> 00:56:52,063
El abajo, el bajo
¿Eso nos llevó al exterior?

586
00:56:53,444 --> 00:56:55,826
Pero ahora el ángel que veo

587
00:56:55,860 --> 00:57:02,142
te quitará
y yo el cielo

588
00:57:06,008 --> 00:57:10,116
Así que aquí vengo
con mi último truco

589
00:57:10,979 --> 00:57:15,777
Nadie me ve en tus ojos

590
00:57:15,811 --> 00:57:19,884
soy solo un robo
y tu corazón se romperá

591
00:57:20,575 --> 00:57:24,026
Levántate de los frutos de mis mentiras

592
00:57:25,511 --> 00:57:27,789
¿Recuerdas el alto?

593
00:57:27,823 --> 00:57:33,864
El abajo, el bajo
¿Eso nos llevó al exterior?

594
00:57:34,865 --> 00:57:37,074
Pero ahora el ángel que veo

595
00:57:37,108 --> 00:57:42,562
te quitará
y yo el cielo

596
00:57:42,597 --> 00:57:47,015
Pero no, no lo haré, no lo haré
No lo haré, no les creeré

597
00:57:47,049 --> 00:57:53,055
Oh no, no lo hago, no lo hago
No, no les creo

598
00:57:53,090 --> 00:57:56,714
Mantente vivo cariño

599
00:57:56,749 --> 00:57:59,786
No quiero verte morir

600
00:57:59,821 --> 00:58:02,651
Estoy de tu lado cariño

601
00:58:02,686 --> 00:58:06,310
No, no, no, estaremos juntos

602
00:58:06,344 --> 00:58:07,760
te veré

603
00:58:07,794 --> 00:58:09,451
te veré

604
00:58:09,486 --> 00:58:10,556
te veré

605
00:58:10,590 --> 00:58:14,214
A-ya-a-ya-a-ya-a-ya

606
00:58:14,249 --> 00:58:15,630
te veré

607
00:58:15,664 --> 00:58:17,217
te veré

608
00:58:17,252 --> 00:58:18,495
te veré

609
00:58:18,529 --> 00:58:21,774
A-ya-a-ya-a-ya-a-ya

610
00:58:21,808 --> 00:58:24,777
Solíamos sonreír,
solía amar esta ciudad

611
00:58:24,811 --> 00:58:28,021
Buenos hombres, mis amigos.

612
00:58:28,056 --> 00:58:30,610
Este veneno corriendo
te matará,

613
00:58:30,645 --> 00:58:33,061
pero sé que no es el final

614
00:58:33,095 --> 00:58:34,269
[redoble de tambores]

615
00:58:34,303 --> 00:58:35,822
¿Recuerdas el alto?

616
00:58:35,857 --> 00:58:40,620
El bajo, el bajo que nos llevó
al exterior?

617
00:58:40,655 --> 00:58:42,104
Pero ahora el ángel que veo

618
00:58:42,139 --> 00:58:46,108
te quitará
y yo el cielo

619
00:58:46,143 --> 00:58:49,353
Pero no, no lo haré, no lo haré
No lo haré, no les creeré

620
00:58:49,387 --> 00:58:52,425
Oh no, no lo hago, no lo hago
No, no les creo

621
00:58:52,459 --> 00:58:55,532
Pero no, no lo haré, no lo haré
No lo haré, no les creeré

622
00:58:55,566 --> 00:58:59,121
Oh no, no lo hago, no lo hago
No, no les creo

623
00:58:59,536 --> 00:59:02,228
Mantente vivo

624
00:59:03,229 --> 00:59:06,577
Mantente vivo cariño

625
00:59:06,612 --> 00:59:10,270
No quiero verte morir

626
00:59:10,305 --> 00:59:12,065
estoy de tu lado

627
00:59:13,377 --> 00:59:17,415
Oh no, no, estaremos juntos

628
00:59:17,450 --> 00:59:19,314
te veré

629
00:59:19,348 --> 00:59:21,281
te veré

630
00:59:21,316 --> 00:59:24,595
te veré

631
00:59:24,630 --> 00:59:29,807
[la música se desvanece]

632
00:59:48,239 --> 00:59:53,037
[sirenas]

633
01:00:14,300 --> 01:00:18,511
[voces de fondo]

634
01:00:34,665 --> 01:00:36,253
¿Qué le pasó a tu amigo?

635
01:00:39,497 --> 01:00:40,947
¿Estás bien así?

636
01:00:42,811 --> 01:00:44,399
Nunca ha estado mejor.

637
01:00:48,990 --> 01:00:51,199
Esas drogas son bastante fuertes.

638
01:00:56,411 --> 01:00:58,102
Sabes que Darwin dice:

639
01:01:00,070 --> 01:01:02,003
"Todos salimos de la mierda".

640
01:01:03,004 --> 01:01:04,799
"Y todos volveremos a ello".

641
01:01:04,833 --> 01:01:06,317
Está en la Biblia.

642
01:01:15,741 --> 01:01:17,052
Estoy lista, Kate.

643
01:01:17,535 --> 01:01:18,882
¿Listo para qué?

644
01:01:21,608 --> 01:01:23,093
Sé adónde voy.

645
01:01:26,130 --> 01:01:28,098
No irás a ninguna parte.

646
01:01:29,375 --> 01:01:32,171
Tú sólo para descansar.
Te traje algo.

647
01:01:32,205 --> 01:01:35,450
es un regalo
de Anton y yo.

648
01:01:36,762 --> 01:01:40,386
Oh Dios...
¡Él también parece una mierda!

649
01:01:53,848 --> 01:01:55,125
"Siempre"...?

650
01:01:56,885 --> 01:01:58,404
Siempre estaré ahí...

651
01:02:07,965 --> 01:02:09,311
¿Dame un beso?

652
01:02:21,358 --> 01:02:25,465
Um... me voy a ir,
Te veré pronto, ¿vale?

653
01:02:26,190 --> 01:02:27,364
No.

654
01:02:28,952 --> 01:02:32,093
Sólo di...
Sólo di adiós, ahora.

655
01:03:05,057 --> 01:03:06,679
Estarás bien.

656
01:03:06,713 --> 01:03:08,025
- ¿Sí?
- Sí.

657
01:04:36,596 --> 01:04:42,430
[música suave de piano]

658
01:04:59,033 --> 01:05:02,760
[crescendo en la música]

659
01:07:05,814 --> 01:07:08,886
[decrescendo en la música]

660
01:07:08,921 --> 01:07:10,233
[la música se detiene]

661
01:07:40,884 --> 01:07:44,819
[Kate] "Tu alma será
encontrarse solo

662
01:07:44,853 --> 01:07:49,099
Pensamientos medio oscuros
de la lápida gris

663
01:07:49,134 --> 01:07:52,378
Ninguno,
de toda la multitud, para curiosear

664
01:07:53,207 --> 01:07:55,554
En tu hora de secreto."

665
01:07:57,142 --> 01:07:59,178
[Keith]
"Guarda silencio en esa soledad,

666
01:07:59,213 --> 01:08:01,939
Lo cual no es soledad..."

667
01:08:01,974 --> 01:08:03,907
[Anton] "...para entonces,
los espíritus de los muertos

668
01:08:03,941 --> 01:08:05,736
que estuvo en la vida delante de ti

669
01:08:05,771 --> 01:08:08,843
están de nuevo en la muerte
a tu alrededor..."

670
01:08:08,877 --> 01:08:14,262
[Kate] "...y su voluntad será
te ensombrece, quédate quieto."

671
01:08:14,297 --> 01:08:16,816
[Keith] "...La noche,
aunque claro, fruncirá el ceño,

672
01:08:16,851 --> 01:08:19,302
y las estrellas
no mirará hacia abajo

673
01:08:19,336 --> 01:08:21,338
desde sus altos tronos
en el Cielo..."

674
01:08:21,373 --> 01:08:24,514
[Kate] "...Con luz
como esperanza dada a los mortales,

675
01:08:25,135 --> 01:08:26,654
Pero sus orbes rojos,

676
01:08:26,688 --> 01:08:28,449
sin viga,

677
01:08:28,483 --> 01:08:31,348
A tu cansancio te parecerá...

678
01:08:31,383 --> 01:08:33,178
[Kate, Keith y Antón]
"...Como una quemadura

679
01:08:33,212 --> 01:08:35,870
y una fiebre que
se aferraría

680
01:08:35,904 --> 01:08:37,043
a ti para siempre.

681
01:08:37,078 --> 01:08:41,393
Ahora son pensamientos
no desterrarás,

682
01:08:41,427 --> 01:08:44,672
Ahora son visiones
nunca desaparecer;

683
01:08:44,706 --> 01:08:47,778
De tu espíritu pasarán

684
01:08:47,813 --> 01:08:51,196
No más,
como gota de rocío de la hierba.

685
01:08:51,230 --> 01:08:55,959
La brisa, el soplo de Dios,
está todavía,

686
01:08:55,993 --> 01:09:00,895
Y la niebla sobre la colina
Sombrío, sombrío,

687
01:09:00,929 --> 01:09:05,796
aún intacto,

688
01:09:05,831 --> 01:09:10,663
Es un símbolo y una muestra.

689
01:09:11,457 --> 01:09:14,080
Cómo cuelga de los árboles

690
01:09:14,115 --> 01:09:17,394
¡Un misterio de misterios!"

691
01:09:29,441 --> 01:09:32,651
Me desperté con el cuervo

692
01:09:34,825 --> 01:09:37,103
no duermo

693
01:09:37,138 --> 01:09:39,623
no pude

694
01:09:41,107 --> 01:09:44,007
vine vestido de muerte

695
01:09:46,665 --> 01:09:50,703
Sabías que vendría
antes de llegar

696
01:09:53,189 --> 01:09:57,607
Somos así, lo sabemos.

697
01:09:59,056 --> 01:10:04,545
Tiene que terminar donde empezó

698
01:10:05,062 --> 01:10:09,653
[tarareando]

699
01:10:12,311 --> 01:10:14,727
Te sentaste en la luz

700
01:10:15,211 --> 01:10:17,799
ojos en la oscuridad

701
01:10:18,973 --> 01:10:21,251
Listo para tomarlo

702
01:10:21,286 --> 01:10:24,358
Listo para rendirse

703
01:10:25,393 --> 01:10:28,465
Y así se ha ido

704
01:10:30,950 --> 01:10:34,920
Renunciaste al fantasma
justo a tiempo

705
01:10:36,749 --> 01:10:41,858
Un idioma solo nosotros tres
podría hablar

706
01:10:42,617 --> 01:10:47,795
Nos detuvieron como perros de carreras

707
01:10:54,974 --> 01:11:00,704
Entonces corrí a la iglesia

708
01:11:00,739 --> 01:11:05,813
Sin oraciones en mente,
temblé

709
01:11:07,124 --> 01:11:11,853
En el sótano, temblé

710
01:11:12,682 --> 01:11:17,652
En el suelo, temblé

711
01:11:18,135 --> 01:11:20,793
Aunque lo hicimos

712
01:11:20,828 --> 01:11:24,107
No hay nada que temer
pero el miedo mismo

713
01:11:24,141 --> 01:11:26,661
Y eso ya no existe

714
01:11:27,352 --> 01:11:30,182
Porque conozco mi trabajo

715
01:11:30,216 --> 01:11:36,430
esta fuera de mis manos
y no es mi elección

716
01:11:36,464 --> 01:11:40,675
pagaré el servicio
para todos aquellos que quedaron llorando

717
01:11:40,710 --> 01:11:44,023
Todos aquellos sin carne

718
01:11:45,611 --> 01:11:48,511
no me quedaré en silencio

719
01:11:49,684 --> 01:11:52,929
Mientras la máquina
esta en el trabajo

720
01:11:52,963 --> 01:11:55,138
pelearé

721
01:11:55,172 --> 01:12:00,626
puedes habitar
mi barco cuando quieras

722
01:12:02,214 --> 01:12:04,699
tomar el paseo

723
01:12:08,254 --> 01:12:10,567
Toma el paseo

724
01:12:14,571 --> 01:12:17,436
Adiós mi amigo

725
01:12:17,471 --> 01:12:20,888
Estás en el éter ahora

726
01:12:20,922 --> 01:12:23,166
Hasta que me una a ti

727
01:12:23,200 --> 01:12:27,791
Me quedaré y lucharé más fuerte.

728
01:12:32,140 --> 01:12:35,040
no me quedaré en silencio

729
01:12:39,562 --> 01:12:44,014
no me quedaré en silencio

730
01:14:26,462 --> 01:14:31,881
[música suave de piano]

731
01:15:15,787 --> 01:15:16,926
[Kate]
Antes de conocer a Antón,

732
01:15:16,960 --> 01:15:20,688
En realidad nunca
me consideraba...

733
01:15:20,723 --> 01:15:22,863
Para ser artista, nunca...

734
01:15:24,312 --> 01:15:25,521
tenía una etiqueta,

735
01:15:25,555 --> 01:15:27,246
No pensé en eso.

736
01:15:28,903 --> 01:15:31,941
Antón era el indicado
eso me dijo...

737
01:15:32,942 --> 01:15:35,876
yo era un artista,
y debería luchar por eso

738
01:15:35,910 --> 01:15:40,294
y perseguir eso en todo
eso lo hago...

739
01:15:41,813 --> 01:15:46,438
En 1980, nunca fui
tratando de hacer cualquier cosa,

740
01:15:46,472 --> 01:15:47,750
Simplemente...

741
01:15:50,028 --> 01:15:53,618
no lo sé,
estar cerca de ambos,

742
01:15:53,652 --> 01:15:55,551
Antón y Keith,

743
01:15:55,585 --> 01:15:57,207
Supongo que trajo algo
fuera de mi,

744
01:15:57,242 --> 01:15:59,313
pero no estaba seguro
qué era exactamente.

745
01:15:59,347 --> 01:16:04,905
me cantaría a mi mismo
y escribir cositas, pero...

746
01:16:06,354 --> 01:16:10,151
No fue hasta años después,
en 84,

747
01:16:10,186 --> 01:16:14,915
cuando comencé a perder
todos los que me rodean,

748
01:16:14,949 --> 01:16:17,883
y me sentí como si
como si no tuviera nada...

749
01:16:17,918 --> 01:16:20,403
Ya no puedo perder, así que...

750
01:16:21,784 --> 01:16:24,407
no lo sé
de donde vino pero...

751
01:16:24,441 --> 01:16:27,134
Las canciones completas recién comenzaron...

752
01:16:28,653 --> 01:16:30,033
viniendo a mi mente,

753
01:16:30,068 --> 01:16:32,933
no estoy seguro
de dónde vinieron exactamente.

754
01:16:32,967 --> 01:16:34,797
Estoy seguro de que parte
de eso fue el caos

755
01:16:34,831 --> 01:16:39,180
y todo lo que me rodea...
pero...

756
01:16:39,215 --> 01:16:43,081
parte de mí piensa que vino
de Keith y Antón,

757
01:16:43,115 --> 01:16:48,017
y vino de un lugar
Todavía no lo entiendo.

758
01:16:55,196 --> 01:16:57,751
[música rock]